1 00:01:30,340 --> 00:01:32,130 ¿Qué diablos está pasando? 2 00:01:31,420 --> 00:01:32,590 ¡¿Qué pasó?! 3 00:01:32,590 --> 00:01:33,430 No sé. 4 00:01:33,430 --> 00:01:35,770 Escuché que el coronel Mustang hizo algo. 5 00:01:35,770 --> 00:01:36,880 ¿Hablas en serio? 6 00:01:36,880 --> 00:01:38,070 Bueno, es sólo un rumor que escuché. 7 00:01:38,750 --> 00:01:41,060 ¡Ey! ¡Enciende la radio! 8 00:01:41,470 --> 00:01:43,290 ¡"Radio Capital"! 9 00:01:43,290 --> 00:01:45,180 ¿Radio Capital? 10 00:01:45,180 --> 00:01:47,980 ¡Sí! ¡Está pasando algo loco! 11 00:01:47,980 --> 00:01:50,800 Esa estación es tan aburrida. 12 00:01:50,800 --> 00:01:51,870 ¡Hazlo! 13 00:01:51,870 --> 00:01:54,030 ¡Antes de que los militares detengan la transmisión! 14 00:01:54,030 --> 00:01:54,920 ¡Apurarse! 15 00:01:58,650 --> 00:02:01,450 ¿Es así, señora? 16 00:02:01,450 --> 00:02:03,140 ¿La esposa del presidente del Führer? 17 00:02:04,050 --> 00:02:05,020 Sí. 18 00:02:05,750 --> 00:02:09,460 El Ejército Central intentó asesinarme. 19 00:02:13,150 --> 00:02:17,780 ¿Entonces te apuntaron con un arma para matarte a tiros? 20 00:02:17,990 --> 00:02:19,200 Así es. 21 00:02:20,260 --> 00:02:25,040 Él dijo: "Mátenla junto con los hombres del coronel Mustang". 22 00:02:25,940 --> 00:02:29,060 He oído que el presidente del Führer, Bradley, se encuentra actualmente en el este para una inspección. 23 00:02:29,170 --> 00:02:31,770 y no está en Central en este momento. 24 00:02:32,100 --> 00:02:33,300 Sí. 25 00:02:33,300 --> 00:02:36,470 Entonces, ¿crees que alguien en el escalón superior 26 00:02:36,600 --> 00:02:38,720 ¿Está planeando un golpe de Estado mientras el Führer Presidente está ausente? 27 00:02:39,140 --> 00:02:41,050 No puedo decirlo con seguridad. 28 00:02:41,340 --> 00:02:43,380 ¿Es esta realmente la verdadera señora? 29 00:02:43,380 --> 00:02:46,120 Aunque reconozco esta voz. Ella es real. 30 00:02:44,960 --> 00:02:50,730 Pero señora, el hecho de que su hijo tampoco estuviera en Central en ese momento es... 31 00:02:50,730 --> 00:02:52,950 ¡Yo tampoco puedo comunicarme con mi hijo! 32 00:02:52,950 --> 00:02:53,560 ¡¿Qué?! 33 00:02:54,380 --> 00:02:55,650 ¡Tienes que estar bromeando! 34 00:02:56,820 --> 00:02:58,200 Pobre... 35 00:02:58,710 --> 00:03:00,650 Espero que Selim esté sano y salvo. 36 00:03:00,650 --> 00:03:02,700 Por favor, recupérese, señora Bradley. 37 00:03:02,430 --> 00:03:03,760 ¡Un golpe de estado, dicen! 38 00:03:03,650 --> 00:03:06,530 En cualquier caso, agradecemos que esté sano y salvo. 39 00:03:03,760 --> 00:03:07,220 ¿Crees que alguien más que Bradley podría mantener unida a esta nación? 40 00:03:07,700 --> 00:03:14,030 Si el coronel Mustang no me hubiera salvado, Ni siquiera sé si estaría aquí ahora mismo... 41 00:03:14,030 --> 00:03:19,090 Ya veo, entonces el coronel Mustang ya había predicho el golpe de estado. 42 00:03:17,740 --> 00:03:19,440 Mustang, ¿eh...? 43 00:03:20,250 --> 00:03:25,340 Bueno, entonces, ¿podrías describir en detalle lo que pasó cuando fuiste rescatado? 44 00:03:25,860 --> 00:03:26,720 Por supuesto. 45 00:03:27,260 --> 00:03:32,050 ¿Aún no le has dicho que Selim es un homúnculo? 46 00:03:29,280 --> 00:03:33,920 Me apuntaron con un arma, así que cerré los ojos y comencé a rezar mis oraciones a Dios. 47 00:03:32,050 --> 00:03:33,320 ¿Cómo podríamos? 48 00:03:34,090 --> 00:03:37,230 Ni siquiera sabe que su marido está actualmente desaparecido. 49 00:03:34,510 --> 00:03:38,460 Cuando escuché un disparo pensé que todo había terminado. 50 00:03:38,990 --> 00:03:39,740 Pero- 51 00:03:41,440 --> 00:03:44,370 Esto todavía no le habíamos dicho, señora, 52 00:03:44,370 --> 00:03:50,730 Pero el caso es que el tren en el que viajaba ayer el Führer Presidente en el Este fue bombardeado por alguien. 53 00:03:50,730 --> 00:03:51,620 ¿Qué? 54 00:03:51,620 --> 00:03:54,330 Actualmente se encuentra desaparecido. 55 00:03:59,160 --> 00:04:00,260 ¡Señora Bradley! 56 00:04:01,940 --> 00:04:03,070 ¡¿Estás bien?! 57 00:04:03,670 --> 00:04:09,770 Parece que Madame Bradley se siente mal debido al shock. 58 00:04:10,250 --> 00:04:15,060 ¿Pero el Führer Presidente ha desaparecido? ¿Qué podría significar esto? 59 00:04:18,060 --> 00:04:22,410 El coronel Mustang siempre ha desconfiado del nivel superior, 60 00:04:22,780 --> 00:04:25,900 y estaba anticipando que harían algo. 61 00:04:26,480 --> 00:04:28,530 Y fue entonces cuando bombardearon el tren del presidente del Führer. 62 00:04:28,530 --> 00:04:32,330 y encima se dio orden de fusilar a la señora. 63 00:04:32,750 --> 00:04:34,620 Todo está claro ahora. 64 00:04:35,230 --> 00:04:39,630 Hay una facción en las altas esferas que quiere deshacerse del presidente Führer. 65 00:04:40,140 --> 00:04:41,130 ¡Tonto! 66 00:04:41,990 --> 00:04:44,030 ¡Date prisa y detén la transmisión! 67 00:04:44,030 --> 00:04:46,890 ¡Prepárate bien para las consecuencias si te niegas! 68 00:04:47,140 --> 00:04:50,140 ¡Pero no podemos! 69 00:04:50,390 --> 00:04:56,940 ¡Han tomado rehenes y apenas podemos movernos porque nos apuntan con un arma! 70 00:04:56,940 --> 00:05:01,870 Y para empezar, ¡hay tantos que no sabemos qué hacer! 71 00:05:02,400 --> 00:05:04,530 ¡Déjame hablar con Mustang! 72 00:05:04,530 --> 00:05:06,410 ¡Hablaré con él directamente! 73 00:05:06,570 --> 00:05:07,300 ¿Eh? 74 00:05:07,300 --> 00:05:09,300 ¿El... coronel? 75 00:05:17,710 --> 00:05:19,120 ¡No dispares! 76 00:05:20,050 --> 00:05:22,400 ¡Perdóname! ¡Por favor! 77 00:05:33,840 --> 00:05:35,130 ¿Te gustó mi actuación? 78 00:05:35,130 --> 00:05:36,270 ¡Fue perfecto! 79 00:05:36,520 --> 00:05:39,310 ¡Bien, mantén el programa al aire! 80 00:05:39,370 --> 00:05:39,810 ¡Señor! 81 00:05:40,270 --> 00:05:43,280 ¡Como si pudiéramos dejar pasar una primicia como esta! 82 00:05:43,440 --> 00:05:46,600 A continuación, haremos que uno de los subordinados del coronel Mustang hable con nosotros. 83 00:05:46,600 --> 00:05:49,210 También participó en la misión de rescatar a la Señora. 84 00:05:48,200 --> 00:05:51,200 Entonces no fue el coronel quien planeó el golpe de estado. 85 00:05:52,080 --> 00:05:56,440 Nosotros, que apoyamos al Coronel Mustang, tenemos muy poca influencia... 86 00:05:56,440 --> 00:05:58,420 ...pero heredando el testamento del Führer Presidente, 87 00:05:56,500 --> 00:05:58,130 Esta... ¡voz! 88 00:05:58,750 --> 00:06:02,910 Estamos preparados para enfrentarnos a nuestros oponentes clandestinos con todo lo que tenemos, 89 00:06:02,910 --> 00:06:03,950 en nombre de la justicia. 90 00:06:10,780 --> 00:06:12,340 Ese maldito Mustang. 91 00:06:12,340 --> 00:06:17,810 Ahora que Bradley no está presente, está explotando al máximo la influencia del Führer Presidente. 92 00:06:18,350 --> 00:06:20,880 Y mencionar palabras como "justicia"... 93 00:06:21,680 --> 00:06:25,580 Sería bueno que la gente mordiera el anzuelo. 94 00:06:26,230 --> 00:06:27,580 Sonabas como si estuvieras acostumbrado a este tipo de cosas. 95 00:06:29,030 --> 00:06:32,640 Me sorprende que puedas utilizar una palabra tonta y vaga como "justicia". 96 00:06:32,640 --> 00:06:33,950 Está bien. 97 00:06:33,950 --> 00:06:36,580 Todo el mundo ama la justicia. 98 00:06:36,780 --> 00:06:37,990 Ella tiene razón. 99 00:06:37,990 --> 00:06:39,870 La primera persona que lo diga gana. 100 00:06:41,380 --> 00:06:43,200 ¿Qué diablos está pasando? 101 00:06:43,760 --> 00:06:46,330 He oído que no es obra de Mustang y sus hombres. 102 00:06:46,330 --> 00:06:48,150 ¿Es eso realmente cierto? 103 00:06:48,590 --> 00:06:51,180 Roy Mustang está diciendo la verdad. 104 00:06:52,120 --> 00:06:54,510 Acabamos de llegar aquí desde el este, 105 00:06:54,510 --> 00:06:59,140 pero hubo un gran alboroto allí sobre la voladura del tren del presidente del Führer. 106 00:06:59,630 --> 00:07:03,400 ¿La gente de Central aún no lo sabe? 107 00:07:03,570 --> 00:07:08,650 ¿El hombre de más alto rango de la nación está desaparecido y todavía no se han molestado en decirle nada a su gente? 108 00:07:08,910 --> 00:07:11,150 ¡¿Entonces realmente es un golpe de estado?! 109 00:07:11,150 --> 00:07:12,540 ¿Quién es el cerebro? 110 00:07:12,540 --> 00:07:15,660 Si Radio Capital sufre una emboscada y matan a la señora, 111 00:07:15,660 --> 00:07:17,430 ¡Obviamente es el nivel superior el que está detrás de todo! 112 00:07:17,430 --> 00:07:19,340 ¡¿Qué pasó con Selim?! 113 00:07:19,340 --> 00:07:21,220 ¡Probablemente lo estén tomando como rehén! 114 00:07:21,220 --> 00:07:22,920 Espero que siga vivo... 115 00:07:29,300 --> 00:07:31,300 ¡¿Qué diablos están haciendo los guardias?! 116 00:07:31,300 --> 00:07:32,380 ¡Señor! 117 00:07:32,380 --> 00:07:35,820 Al parecer, el enemigo poseía más armas de fuego de las que esperaban. 118 00:07:35,900 --> 00:07:37,940 y están librando una dura lucha. 119 00:07:37,940 --> 00:07:41,940 ¡Tiene que haber un límite en la cantidad de armas de fuego que pueden portar! 120 00:07:42,750 --> 00:07:44,430 Recibimos una llamada de los guardias. 121 00:07:45,810 --> 00:07:46,610 Aquí, señor. 122 00:07:47,200 --> 00:07:48,700 ¡¿Por qué tardaste tanto en contactarnos?! 123 00:07:48,700 --> 00:07:50,250 ¡¿Qué está pasando allí?! 124 00:07:50,250 --> 00:07:50,860 ¡Encima! 125 00:07:51,090 --> 00:07:54,160 N-No teníamos idea de que los hombres de Briggs estuvieran en posesión de tal- 126 00:07:55,670 --> 00:07:57,110 ¡Oye! 127 00:07:59,380 --> 00:08:01,550 ¿Estaremos bien? 128 00:08:01,920 --> 00:08:05,130 No hay manera de que tomen el control de este lugar, ¿verdad? 129 00:08:05,180 --> 00:08:06,130 ¡Por supuesto! 130 00:08:07,130 --> 00:08:09,630 En serio... que tontos. 131 00:08:10,050 --> 00:08:12,090 Van a tener que traer algo como un tanque para... 132 00:08:13,350 --> 00:08:14,020 ¿Eh? 133 00:08:15,790 --> 00:08:16,510 ¡¿Qué?! 134 00:08:20,200 --> 00:08:23,350 ¿Te tiendo una mano, Fullmetal? 135 00:08:23,540 --> 00:08:24,730 ¡Coronel! 136 00:08:26,890 --> 00:08:30,060 Parece que has hecho nuevos amigos. 137 00:08:32,550 --> 00:08:33,620 Cicatriz. 138 00:08:36,800 --> 00:08:39,660 Pero vaya, este lugar me trae recuerdos, teniente. 139 00:08:39,660 --> 00:08:41,760 Me recuerda a tu cara de llanto. 140 00:08:42,560 --> 00:08:45,330 Me gustaría volver a ver lágrimas sinceras como esa en ti algún día. 141 00:08:46,050 --> 00:08:48,840 Pensé que despreciabas los líquidos. 142 00:08:48,840 --> 00:08:50,330 Ya que te hacen inútil. 143 00:08:52,840 --> 00:08:54,740 ¡Guarda el chat para más tarde! 144 00:08:54,740 --> 00:08:55,550 ¡Derríbalos! 145 00:08:55,820 --> 00:08:57,740 ¡No me des órdenes! 146 00:08:57,740 --> 00:08:58,710 ¡Entendido! 147 00:08:58,710 --> 00:09:00,510 Necesitamos derrotar a estas cosas pálidas, ¿verdad? 148 00:09:02,300 --> 00:09:03,700 ¡Es inútil, teniente! 149 00:09:03,700 --> 00:09:05,760 ¡Las balas no son suficientes para derribarlos! 150 00:09:06,490 --> 00:09:07,590 ¡¿Eso otra vez?! 151 00:09:07,590 --> 00:09:08,940 ¿Por qué siempre sucede esto? 152 00:09:10,160 --> 00:09:11,370 ¿Homúnculos? 153 00:09:12,960 --> 00:09:15,570 No, sus heridas no se están recuperando. 154 00:09:16,330 --> 00:09:17,780 Pero no mueren. 155 00:09:18,450 --> 00:09:20,130 Debe ser el poder de una piedra filosofal. 156 00:09:59,870 --> 00:10:02,530 Son enemigos, Fullmetal. 157 00:10:11,380 --> 00:10:13,420 ¡Corriendo como una cucaracha...! 158 00:10:14,410 --> 00:10:17,090 Parece que no quiere que vaya por este camino. 159 00:10:17,590 --> 00:10:19,090 Esa sensación también se hace más grande a medida que avanzo... 160 00:10:19,290 --> 00:10:20,090 ¡Tiene que ser...! 161 00:10:49,320 --> 00:10:50,500 ¿Eres tú, May? 162 00:10:53,880 --> 00:10:55,000 ¡Envidiar! 163 00:10:56,010 --> 00:10:57,140 ¡Ustedes...! 164 00:11:00,980 --> 00:11:01,930 ¡Tonto! 165 00:11:01,930 --> 00:11:03,670 ¡¿Por qué no volviste a tu país?! 166 00:11:05,950 --> 00:11:06,830 Pero... 167 00:11:07,180 --> 00:11:08,340 B- 168 00:11:08,340 --> 00:11:09,620 ¡Porque...! 169 00:11:09,620 --> 00:11:11,170 Está bien. No llores. 170 00:11:11,560 --> 00:11:13,780 ¡Lo siento mucho, señor Scar! 171 00:11:14,610 --> 00:11:15,650 Hombre... 172 00:11:16,110 --> 00:11:19,820 Rasgos humanos como este me ponen la piel de gallina. 173 00:11:23,630 --> 00:11:27,940 Pero vaya, parece que ustedes les mostraron quién manda. 174 00:11:28,830 --> 00:11:32,700 El Alquimista Fullmetal y el Alquimista de la Llama. 175 00:11:32,700 --> 00:11:34,280 Además, Cicatriz. 176 00:11:34,710 --> 00:11:38,340 Las quimeras de mierda a las que debo un favor del norte también están contigo. 177 00:11:38,340 --> 00:11:42,530 Ahora... me pregunto de quién debería cuidar primero. 178 00:11:42,530 --> 00:11:43,870 ¿Entonces eres Envidia? 179 00:11:45,230 --> 00:11:47,850 Eres el homúnculo que puede cambiar de forma, ¿verdad? 180 00:11:48,400 --> 00:11:50,810 ¿Sabes de mí? 181 00:11:51,330 --> 00:11:54,100 Encantado de conocerle, coronel Mustang. 182 00:11:54,100 --> 00:11:55,270 Espera, ¿eh? 183 00:11:55,790 --> 00:11:57,610 ¿Está bien, Scar? 184 00:11:57,610 --> 00:12:01,190 Es un alquimista estatal que convirtió a Ishbal en el infierno. 185 00:12:02,270 --> 00:12:03,700 Tienes razón. 186 00:12:05,360 --> 00:12:07,270 ¿Qué, ahora eres todo amigo-amigo? 187 00:12:07,820 --> 00:12:09,450 Esto es aburrido. 188 00:12:09,680 --> 00:12:12,810 Muéstrame algo más embarrado y repugnante. 189 00:12:12,970 --> 00:12:17,590 Disfruto viéndolos, pedazos de basura, chillando como animales. 190 00:12:20,150 --> 00:12:23,090 No tengo tiempo para entretener tus vulgares pasatiempos. 191 00:12:23,250 --> 00:12:24,500 ¿Vulgar? 192 00:12:25,090 --> 00:12:26,890 Bueno entonces déjame preguntar. 193 00:12:27,090 --> 00:12:33,600 ¿No les encanta a ustedes, los humanos, ver la infelicidad de la gente y ver bailar a los tontos? 194 00:12:34,480 --> 00:12:37,110 ¿No es por eso que siempre estás peleando guerras? 195 00:12:39,180 --> 00:12:43,030 Es cierto que es entretenido ver a los tontos bailar como locos. 196 00:12:45,570 --> 00:12:51,290 Es especialmente entretenido ver bailar a tontos como ustedes, homúnculos. 197 00:12:53,780 --> 00:12:55,920 Bueno, respondí tu pregunta. 198 00:12:56,790 --> 00:12:59,290 Ahora es el momento de que respondas la mía. 199 00:13:01,320 --> 00:13:03,420 ¿Quién mató a Maes Hughes? 200 00:13:05,240 --> 00:13:07,180 Respóndeme, Homúnculo. 201 00:13:13,330 --> 00:13:14,830 María Ross. 202 00:13:15,270 --> 00:13:16,740 El que quemaste hasta convertirlo en cenizas. 203 00:13:16,740 --> 00:13:17,450 Equivocado. 204 00:13:18,250 --> 00:13:19,940 No fue ella. 205 00:13:21,600 --> 00:13:25,490 ¡¿Así que básicamente quemaste viva a una mujer inocente?! 206 00:13:25,640 --> 00:13:27,070 ¡Bonita! 207 00:13:27,070 --> 00:13:28,280 ¡Eres terrible! 208 00:13:28,280 --> 00:13:30,960 Entonces, ¿cómo se lo explicaste a su familia? 209 00:13:30,960 --> 00:13:32,490 ¿Lloraste y suplicaste misericordia? 210 00:13:33,090 --> 00:13:36,250 ¿O tal vez te abstuviste de decir nada porque tenías miedo de lo furiosos que se pondrían? 211 00:13:36,400 --> 00:13:38,500 ¿Nunca te enseñaron a cerrar la boca, imbécil? 212 00:13:40,960 --> 00:13:45,280 Estoy empezando a cansarme de hacerles la misma pregunta a los homúnculos. 213 00:13:46,960 --> 00:13:49,390 Simplemente diga la verdad, 214 00:13:49,390 --> 00:13:50,260 ¡idiota! 215 00:13:52,900 --> 00:13:54,920 ¿Quién mató a Hughes? 216 00:14:10,900 --> 00:14:13,160 ¡Felicitaciones, coronel Mustang! 217 00:14:14,140 --> 00:14:16,370 Finalmente encontraste al verdadero culpable. 218 00:14:23,120 --> 00:14:27,040 No puedo imaginarme a Hughes siendo asesinado por un imbécil como tú. 219 00:14:28,760 --> 00:14:29,880 'Imbécil'? 220 00:14:31,040 --> 00:14:33,740 Los idiotas son lo que llamarías... 221 00:14:33,740 --> 00:14:35,850 ...idiotas como Hughes... 222 00:14:37,910 --> 00:14:42,060 ...¡quién se enamoraría de una estupidez como ésta! 223 00:14:46,260 --> 00:14:48,110 ¡Tu cara cambió! 224 00:14:48,270 --> 00:14:50,320 ¡Me encanta esa expresión! 225 00:14:50,630 --> 00:14:53,910 ¡Hughes también tenía una expresión genial cuando lo maté! 226 00:14:54,120 --> 00:14:56,700 ¡Sí, esa cara! 227 00:14:57,020 --> 00:15:01,160 La desesperación de ser asesinado por alguien que se parece a su amada esposa... 228 00:15:01,160 --> 00:15:03,020 Fue solo... 229 00:15:03,420 --> 00:15:04,920 ...¡lo mejor! 230 00:15:06,860 --> 00:15:07,950 Está decidido. 231 00:15:10,420 --> 00:15:12,710 Tú eres quien mató a Hughes. 232 00:15:12,710 --> 00:15:15,140 Eso es todo lo que necesitaba saber. 233 00:15:16,200 --> 00:15:18,520 No necesitas decir nada más, Envidia. 234 00:15:20,270 --> 00:15:22,950 Empecemos esto por... 235 00:15:24,710 --> 00:15:26,360 ...reduciendo tu lengua a cenizas. 236 00:15:41,000 --> 00:15:42,210 Cicatriz. 237 00:15:42,210 --> 00:15:43,140 Totalmente metálico. 238 00:15:43,500 --> 00:15:45,200 Déjame este lugar a mí. 239 00:15:47,380 --> 00:15:49,280 Él es mi presa. 240 00:15:52,010 --> 00:15:53,680 Te tengo. 241 00:15:53,680 --> 00:15:56,290 Bueno, entonces te dejaremos este lugar y continuaremos. 242 00:15:57,410 --> 00:16:00,350 ¿Quién te dio permiso para pasar? 243 00:16:00,790 --> 00:16:03,690 Todavía necesito pagar la deuda que ustedes me dieron en el norte. 244 00:16:06,940 --> 00:16:11,360 ¿Tienes tiempo para hablar con los demás mientras estás frente a mí? 245 00:16:12,690 --> 00:16:17,620 Parece que hay mucha grasa en esa lengua parloteadora tuya. 246 00:16:18,000 --> 00:16:20,870 Arde bastante bien, Envidia. 247 00:16:20,870 --> 00:16:23,330 Teniente, ¿realmente todo estará bien? 248 00:16:23,330 --> 00:16:24,870 Ve, Eduardo. 249 00:16:25,840 --> 00:16:27,380 Ya se nos ocurrirá algo. 250 00:16:27,580 --> 00:16:28,660 Pero... 251 00:16:28,660 --> 00:16:30,840 Vamos, Edward Elric. 252 00:16:32,670 --> 00:16:35,050 ¿No tienes algo de qué ocuparte? 253 00:16:36,490 --> 00:16:37,970 Vamos, vámonos, Ed. 254 00:16:37,970 --> 00:16:38,660 Oye- 255 00:16:45,550 --> 00:16:46,690 ¡Hijo de puta...! 256 00:16:47,420 --> 00:16:49,210 El coronel estará bien. 257 00:16:50,560 --> 00:16:54,080 Rematar un homúnculo Debería ser pan comido para él. 258 00:16:54,540 --> 00:16:57,070 Ese no es el tema que me preocupa. 259 00:16:57,070 --> 00:16:57,970 ¿Eh? 260 00:16:57,970 --> 00:16:59,160 ¿Entonces qué es? 261 00:17:02,530 --> 00:17:06,750 Ya veo, has estado buscando venganza por la muerte de Hughes todo este tiempo. 262 00:17:07,070 --> 00:17:10,660 ¡Qué hermosa amistad! 263 00:17:17,160 --> 00:17:18,640 Quédese atrás, teniente. 264 00:17:28,940 --> 00:17:34,440 Por respeto a esa hermosa amistad, pelearé contigo en serio. 265 00:17:34,660 --> 00:17:38,380 Pero realmente no puedo contenerme cuando peleo en este estado. 266 00:17:38,380 --> 00:17:40,030 No me culpes por nada- 267 00:17:44,450 --> 00:17:47,940 ¿Cómo se siente que hiervan todos los líquidos dentro de tus ojos? 268 00:17:47,940 --> 00:17:50,110 El dolor va mucho más allá de lo que puedas imaginar, ¿no es así? 269 00:17:50,110 --> 00:17:51,090 Tu pequeña- 270 00:17:56,010 --> 00:17:58,720 Fue amable de tu parte convertirte en un objetivo más grande. 271 00:17:59,150 --> 00:18:01,650 ¿Pensaste que podrías vencerme si aumentabas tu tamaño? 272 00:18:01,650 --> 00:18:02,720 Imbécil. 273 00:18:02,970 --> 00:18:04,510 Levántate, monstruo. 274 00:18:04,510 --> 00:18:06,510 Date prisa y regenerate. 275 00:18:06,510 --> 00:18:09,230 Haré que repitas este sufrimiento hasta que estés muerto. 276 00:18:09,580 --> 00:18:10,940 Eso es... 277 00:18:10,940 --> 00:18:12,230 Así es. 278 00:18:12,690 --> 00:18:15,230 ¡Él es quien quemó a Lust hasta morir! 279 00:18:21,750 --> 00:18:22,530 ¡Esperar! 280 00:18:22,780 --> 00:18:23,740 ¡Coronel! 281 00:18:23,740 --> 00:18:25,580 ¡Espere aquí, teniente! 282 00:18:25,580 --> 00:18:27,830 ¡Me desharé de él yo solo! 283 00:18:35,710 --> 00:18:38,200 Sí, creo que es así. 284 00:18:38,840 --> 00:18:40,490 Estas cosas parecen espeluznantes. 285 00:18:40,490 --> 00:18:42,260 Son casi como venas. 286 00:18:42,260 --> 00:18:46,140 Sigo teniendo esta sensación desagradable, como si tuviera acidez de estómago. 287 00:18:47,270 --> 00:18:48,470 No es sorprendente. 288 00:18:48,980 --> 00:18:52,620 Hay un enorme cúmulo de energía por delante. 289 00:18:53,400 --> 00:18:55,000 ¿Clúster de energía? 290 00:18:55,440 --> 00:19:00,390 ¿Lo entenderías si lo describiera como una cantidad increíble de personas arrastrándose? 291 00:19:00,390 --> 00:19:04,770 En realidad no, pero entiendo que se sienta asqueroso. 292 00:19:07,780 --> 00:19:10,980 Odiaría encontrarme con un enemigo en un lugar como este. 293 00:19:14,000 --> 00:19:16,090 Cicatriz, ¿te importa? 294 00:19:17,340 --> 00:19:19,590 ¿Se trata del Alquimista de la Llama? 295 00:19:22,930 --> 00:19:29,620 Como una vez perdí mi alma después de envolverme en llamas de venganza, puedo entenderlo bien. 296 00:19:30,430 --> 00:19:33,370 Si él continúa... 297 00:19:33,370 --> 00:19:37,610 ...terminará reduciendo hasta su propio corazón con las llamas de la ira. 298 00:19:53,480 --> 00:19:54,930 ¡¿Adónde fuiste, Envidia?! 299 00:19:55,800 --> 00:19:56,970 ¡Maldito sea...! 300 00:19:58,150 --> 00:20:01,590 ¡Si no sales, verás otra gran explosión mía! 301 00:20:04,560 --> 00:20:05,850 Oye, Roy. 302 00:20:06,890 --> 00:20:09,520 ¡Eres humano después de todo! ¡Deja que esto te confunda! 303 00:20:14,110 --> 00:20:19,280 ¿Prenderías fuego a tu mejor amigo sin dudarlo? 304 00:20:19,280 --> 00:20:21,070 Hughes está muerto. 305 00:20:21,230 --> 00:20:22,420 Él ya no está aquí. 306 00:20:22,820 --> 00:20:26,120 ¡Tus acciones no hacen más que echar leña al fuego! 307 00:20:30,680 --> 00:20:32,270 ¡¡Maldita seas!! 308 00:20:32,270 --> 00:20:34,500 ¡¡No seas tan arrogante!! 309 00:20:37,870 --> 00:20:38,970 De nuevo...! 310 00:20:38,970 --> 00:20:42,470 ¡Mis ojos... Mis ojos...! 311 00:20:42,470 --> 00:20:43,430 Tonto. 312 00:20:43,880 --> 00:20:46,890 ¿Viniste hacia mí pensando que no usaría mucha potencia de fuego si estuvieras cerca de mí? 313 00:20:47,490 --> 00:20:49,840 Desafortunadamente para ti, puedo señalarlo. 314 00:20:49,840 --> 00:20:53,060 ¡No te atrevas a subestimarme! 315 00:20:59,520 --> 00:21:02,300 Coronel, voy a tener que desobedecer sus órdenes. 316 00:21:14,310 --> 00:21:15,620 Se escapó de nuevo. 317 00:21:53,090 --> 00:21:55,320 Está desobedeciendo mis órdenes, teniente. 318 00:21:55,320 --> 00:21:56,550 Pido disculpas. 319 00:21:56,550 --> 00:21:58,870 Pero no podía simplemente quedarme ahí y esperar... 320 00:22:00,770 --> 00:22:01,750 ¿Dónde está la envidia? 321 00:22:02,200 --> 00:22:03,690 Lo perdí. 322 00:22:03,690 --> 00:22:04,990 Este lugar es como un laberinto. 323 00:22:05,970 --> 00:22:08,160 No se aparte de mi lado, teniente. 324 00:22:08,760 --> 00:22:10,510 Ahora que estás aquí, voy a pedir tu ayuda. 325 00:23:58,170 --> 00:24:00,240 Desde el momento en que alguien nace, 326 00:24:00,240 --> 00:24:04,140 Poco a poco se vuelven más y más humanos a medida que pasa el tiempo. 327 00:24:04,790 --> 00:24:10,810 Y lo que se ha acumulado eventualmente se completa como un yo fuerte. 328 00:24:11,170 --> 00:24:12,160 Sin embargo... 329 00:24:13,440 --> 00:24:17,640 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 330 00:24:17,640 --> 00:24:21,110 Episodio 54, Más allá del fuego furioso. 331 00:24:21,890 --> 00:24:25,450 Mira una vez más a tu corazón.